Profil
Als staatlich geprüfter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher für Berliner Gerichte und Notare
seit 1991 beruflich tätig. Außerdem bin ich Dipl.-Ing. (TU Berlin - Elektrotechnik) und Programmierer und IT- (DV-)
Dozent mit langjähriger Erfahrung. Daher übernehme ich gerne auch die Übersetzung englischer Texte aus
dem Bereich Technik + Informatik.
Ich habe unter anderem -
* Bei der Justiz + Polizei + Notaren schriftliche und mündliche
Übersetzungen durchgeführt;
* Vertragstexte, auch Endverbraucher-Lizenzverträge übersetzt;
* bei Ausschreibungen in der Türkei mit Firmen zusammengearbeitet,
dringend schnelle Übersetzungen vertraulicher, wichtiger Texte hoher Qualität zu erstellen;
* Übersetzungen und Adaptationen von Websites sowie von speziellen Texten für EDV-Eingabe durchgeführt; zahlreiche Handbücher und Infoblätter aus Informationstechnik-, Technik- sowie Medizinbereich übersetzt;
* in Konferenzen und internen Treffen simultan oder konsekutiv übersetzt;
* Texte für Museen, insbesondere für Audio-Guide übersetzt;
* bei Umfragen sowie in Betriebsversammlungen von Firmen schriftliche und
mündliche Übersetzungen für türkische Mitarbeiter durchgeführt;
* für einen türkischen Verlag literarisch - philosophische Bücher übersetzt.
|